纽约时报 | 中美之间最好的防御是对话
Itsuo Inouye/Associated Press
最近，美国国防部长利昂·帕内塔(Leon Panetta)访问了北京，恰逢此时，美国国务院(State Department)发表声明称，美日安保条约适用于争议之下的钓鱼岛。这一时间上的巧合凸显了以下几点：围绕着美国在亚洲地区的军事存在，中美关系变得越来越紧张；中国正在努力平衡美国在该区域的军事存在；以及一旦外交斡旋受阻于国防战略之时，可能引发的危险误解。
五角大楼内部把支撑奥巴马政府"转向"亚洲政策的军事战略称为"海空一体战"(Air-Sea Battle)。它依赖美国海军和空军的远程打击能力来克服潜在敌对力量设置的地雷、潜艇、反舰导弹和其他先进的技术手段，这些手段专为把美国排除在"禁区"之外而设计。
虽然海空一体战也适用于伊朗，但它却在亚太地区吸引了最多的关注。美国在该区域的盟友将其视为美国对中国愈发强烈的对抗活动的回应。另一方面，北京把它解读为一个清晰的信号，显示了美国政府对中国咄咄逼人的政策。
上周，在尖阁诸岛（钓鱼岛）危机爆发时，我正在北京和中国战略机构的不同成员会面。这些对话明确显示，北京把美国的海空一体战构想和"转向"亚洲的更广泛战略全都视为挑衅。同时，和他们进行的讨论表明，在和我会面的人当中，几乎没有人意识到，近几年，解放军自己的战略、或者北京强力的区域外交有时几近于好战，而这可能会引起邻国的警惕。
与此相反的是，许多中国官员表示，他们相信，只有在海外强硬地坚持中国的立场，中国才能赢得其他大国的尊重和合作。
就自身而言，美国官员煞费苦心地强调，海空一体战计划不针对任何一个国家，之所以设计这一战略，是为了维持必要的军事能力，以维护中东及亚太地区的安�! ��保障。然而，私下里，这些官员承认，该计划明显是为应对台湾或者南海争端可能引发的冲突而制定的。
中美两方都认为自己的军事准备是防御性的，而对方的准备是出于抱有敌意的考虑。在这样的情况下，人们毫不奇怪地发现，两方公开发表的努力打造和谐关系的宣言听起来空洞乏力，至少，两国彼此之间是这样看的。
斯德哥尔摩国际和平研究所(International Peace Research Institute)预计，中国在2011年的军备开销达到了1290亿美元，其中大部分都花在获取"反介入"能力上了。尽管军费数字夺人眼球，但中国的军事技术和军事力量大部分都没有经过考验。中国军队最后一次经历大规模军事冲突，还是在1979年进兵越南失败的时候。
更重要的是，中国政府对安全的主要担忧来自内部，这意味着军队的很大一部人员和资源被用于保卫国家的边界，以及支援维护治安的力量。此外，将中国军队有效地进行分治，以阻止其形成一个独立的权力基础而威胁到共产党的统治，也对军队能力有着不良影响。
美国人倾向于将美国军方视为有利于全球各国的国际秩序担保人，不论是在波斯湾维护稳定，保护那里的石油安全地流向欧洲和亚洲，还是提供一个安全覆盖，使得欧洲和亚洲国家得以搁置对抗，而专注于互惠互利的经济关系。
但也不难发现，美国如何看起来是对中国具有威胁性的，特别是当美国在防务上的花费是中国六倍，并且与亚洲第三、第四和第五强的军事力量结成了正式联盟或战略伙伴关系。
中国政府的决策者们必须认识到，美国的军事力量有着对全球的承诺，而专注于亚太地区的仅是其中一部分而已。尽管奥巴马总统提出了有关"转向"的言论，在这一地区美国军队和海军陆战队实力也仅会恢复�! ��伊拉�! ��战争之前的水平，美国并没有考虑新的长期部署计划，同时整个美国国防预算也将在未来10年内减少4870亿美元（约合3万亿人民币）。
我不建议美国收回海空一体战计划，或是撤回其面对反介入的威胁时，更为广泛的努力。美国的海外军事力量投放能力，对于保护民主统治，保持与重要贸易伙伴的通商，以及令美国的盟友们安心，都是很必要的。
然而，这个理念必须被嵌入一个更加广泛的政治策略中，同时应当意识到中国战略决策层根深蒂固的不安全感。这个策略的一个关键方面，则是必须与中国最高领导层、学者、战略家及下一代军事领导层成员保持广泛交往。
作为两国对话中的一部分，需要对美国军事现代化的原因，以及中国自己的军事能力和行为，进行经常、坦诚的对话，对话还应提及，长期维持这两个世界上最大经济体之间的协作关系所能带来的益处。
相比之下，如果仅狭窄地关注于军事策略，将可能会助长相互猜疑，而这种猜疑可能会升级为代价高昂的敌对状态。这两个国家都必须记住，军事计划描述的是最糟糕的情况，用来应对风险的发生，而不是对理想结果的描述。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
428纪事：国震的独角戏Catatan 428: Drama by BeEnd
评论